The Friar's Tale

The friar's portrait from the Ellesmere manuscript


The Basilica of St. Francis, Assisi, Italy

St. Francis was born Francesco Bernardone, son of a rich merchant, at Assisi, Italy, in 1181. St. Francis renounced his family and his heritage and founded a religious order founded on principles of poverty and preaching intended to take the Church back to its origins in the Gospel.


These scenes are from 28 frescoes by Giotto in the Basilica of St. Francis at Assisi illustrating scenes from the the life of St. Francis.

In the illustration below, Pope Innocent III has a dream in which he sees the entire Church in a state of collapse being supported by a single man--St. Francis



In this scene, St. Francis gives his clothes away to a poor man while his father attempts to restrain him






The fresco below illustrates St. Francis's sermon to the birds




Here we see some of the followers of St. Francis who receive a vision of him in a fiery chariot



Anti-Fraternal Sentiments

By the late Middle Ages, however, the corruption of the Fraternal Orders was a source of regular complaints. The following denuciation of the Friars is from the Vox Clamantis by Chaucer's contemporary, John Gower,excerpted from Robert Miller, Chaucer, Sources and Backgrounds (Oxford, 1977) pp. 265-7

NOW THAT [THE AUTHOR] HAS DISCUSSED THOSE IN PROPERTY-OWhrlNG RELIGIOUS HOUSES WHO BREAK THEIR VOWS, IT IS NECESSARY TO SPEAK OF THOSE IN THE ORDER OF MENDICAN'I' FRIARS WHO GO ASTRAY. AND HE WILL SPEAK FIRST OF THOSE WHO CONSPIRE UNDER THE SHADOW OF FEIGNED POVERTY FOR WORLDLY RICHES, AS IE; THEY WOULD BRING ALL THE EARTH UNDER THEIR DOMINION. ... I grant that the functions of the original order were holSI, and that in the beginning its founders were pious. A friar remains blessed who follows after them, who in renouncing the núorld seeks to reach Cod, who adopts monastic povert!' for himself and bears it voluntarily,' and who patiently uIldertakes the ~-ork of his order. Such a man is in- deed to be praised for his high merits, for the earth is restored through his prayers. 13ut he who disguises his outer appearance in the order and lacks its true csscncc, he who preaches outwardly !-et iIlwardly yearIls for riches--to such men of the present this book offersits message, since the voice of the people furnished the things for it to say. The throng of friars overflows the mendicant order; the original rule is dead, inundated bv them." These men, n;ho used to bear hard- ships pleasing to God ill accordance núith the vow of their order, are becoming soft. For the first time they are giving themselves a name which must be described as "headless"; those upoI1 whom everyone con- fers opulence call themselves "inopulent." The friars maintain that they are disciples of Christ and that thcv are pursuiIlg all their duties after His esamplc. 7'heir false faith claims this, but this is sufficient unto them, as those n-ho know the Scriptures say." 'I'hey are now acting like people who have no property, yet under a pauper's guise they grab everything. I do Ilot know whether it is a sign of favor or doom for these friars, but all the world abounds núith them. They hold the Pope in their hands; he mitigates the hardships of their order and decrees that more and more things are now pennissible. And if the papal au- thority rejects their suits, their perverse order will secretly make them lawful. There is no king nor I>riIlce nor great man in the world who should not confess his secrets to them. And so the mendicants are mightier than lords, and from the world they secretly usurp what their order plainly forbids. I would say that these men are not disciples but rather gods: both life and death bring money to them. For a friar demands that he himself bury the dead bodies of those to whom he attached himself as confessor, if they were dignitaries. But if it should be a poor [man's] body, he makes no claim at all, since his piety takes no cognizance of anything unless there is money in it." They refuse to baptize mere faith, since a matter of busiú ness with no money in it will not be esteemed or perforIned at their hands. rust as a merchant buys every kind of goods in order that he can make a great deal for himself out of a great many people, so the greedy friar embraces every worldly cause in order dlat he may enjoy his various gains. They are men whom the grasping world has not frightened away; on the contrary, it shows a high regard for them, and has surrendered up its affairs to them. It is obvious that these converted men are subverted, so they should derive their true reputations from their deeds. Thus the pharisaical branch has cut itself off from its source of life, and its fruit is pungently bitter to the taste."



IV, 17 HERE HE SPEAKS OF THE FRIARS WHO HYPOCRITICALLY REBUKE THE PEOPLE'S SINS WHEN PREACHING IN PUBLIC, BUT NEVERTHELESS PROMOTE THEM ZEALOUSLY IN PRIVATE WITH BLANDISHMENTS AND SATISFACTION.

A friar's assiduous hypocrisy sows his words in order that his harvest of profit in the world may thrive through them. He thunders out fear- ful sermons as he publicly damns the practice of sin, like a very servant of God. But like a servant of Satan, he furIlishes glosses for them when he comes to sit down for a while in private chambers. His gentle blan- dishment is soothing to the ear [of] those whom his deep, resounding voice has goaded before. And thus does this sinner cater to sins for others, for by encouraging vice he gets a profit from it. A friar knows well that when sin dies, then his revenue dies for all time. Tell me where a friar will come three times, unless he may take away money. He does not return by the road where his lot is unprofitable. If you took away crime from the friars' foundations their house which was lofty for so long would fall without a struggle. O how the words of the prophet Hosea are now verified! Thus did he speak the truth: "A certain tribe will arise on earth which will eat up the sin of my people and know much evil."' We perceive that this prophecy has come about in our day, and we give credit for this to the friars. No matter what is necessary for their sustenance, fate provides Tohn cower 267 everything for them through sins. There are no such sensuous pleasures as sometimes fail to yield a crumb to friars, if they are confessors. No- tice that doves come to spotless quarters, and that an unclean tower does not harbor such birds. Similarly, no house except those of tycoons provides friars of today with guest accommodations where they wish to stay on. Ants never make their course toward empty granaries, and a wandering friar will not come near when one's wealth is lost." With no thought of the blooms which it bore before, they disdain the thorn when the roses have fallen off.B In this way do the friars scorn the favors of friendship from a man formerly rich, when he call give Ilo more. Many are friars in name but few by rights. As some say, Falseness is their prophet. Their cloak's appearance is poor, but their money box is rich. They hide their shameful deeds under sanctimonious words. Poor without poverty and holy without Christ, thus does a man who is lacking in goodness stand out as eminently good. They call upon God with their lips, yet they venerate gold in their hearts, and on every side they seek to learn the way to it.'The Devil has placed everything under their foot, but their pretended sanctity does not teach them how to hold on to anything. Thus does one who "scorns" the world grasp in turn at the things of this world, while his sheep's clothing conceals a hostile wolf.'" And thus the people, deluded by pretenses, will think of men whom deceitfulness inwardly rules as outwardly holy. There is scarcely a one who repoaches the falseness of another; rather, each con- tributes to the trickery so that they may be the more deceiving. Driven by the same vice, they are thus tainted the more, aIld they taint all the earth with their didlonesties. In any event, may the Lord repress those whom He knows to be sinning at this time agaiIlst the age-old faith. I do not ask that they be destroyed, but that the weak be strengthened, and that they submit to the original way of life which their order imposed .

from the Medieval Resource page:

Back to Medieval Source Book

The Rule of the Franciscan Order

Francis left behind not only a legend but a religious order. Popularly known today as the Franciscan order, its real name is the ordo fratrum minorum , "the order of lesser brothers.'.

The Franciscans proved enormously popular because, like Francis himself, they fulfilled a desperate need, in fact a whole series of them. Unlike the older monastic orders, they were not bound to a cloistered life within the confines of a monastery. Thus They and the other great mendicant order created at that time, the Dominicans, constituted a mobile striking force which the church could utilize wherever it seemed necessary.

At that very moment there was a need for pastoral care in the cities, which had grown so rapidly that the old ecclesiastical structures were no longer adequate. The mendicants settled in the cities and developed a program of preaching and pastoral guidance so effective that the regular clergy were soon extremely jealous.

At that moment the universities were growing and the translation of Aristotle into Latin was challenging Christian scholars. The mendicants took up the challenge with gusto, and by the end of the thirteenth century most of the lead the scholars in the major universities were either Dominicans or Franciscans.

At that moment the church was engaged in an all-out assault on heresy. In fact, it had created a new institution to deal with it, the inquisition. The mendicants were widely used as inquisitors, and by the turn of the fourteenth century most inquisitors were either Franciscans or Dominicans.

A religious order is based on a rule. The first rule of the Franciscan order, submitted to the pope in 1209, has long since disappeared from history. It was the rule of 1223, the third produced by Francis, which became the definitive one. It is still in use today.

I. In the name of the Lord, the life of the lesser brothers begins.

The rule and life of the lesser brothers is this: To observe the holy gospel of our Lord Jesus Christ, living in obedience without anything of our own, and in chastity. Brother Francis promises obedience and reverence to the Lord Pope Honorius and his canonically elected successors, and to the Roman Church; and the rest of the brothers are obliged to obey Francis and his successors.

II. Concerning those who wish to adopt this life.

If someone should wish to adopt this life and should come to our brothers, they must send them to their provincial ministers to whom alone is granted the right to receive brothers. The ministers should examine them carefully regarding the Catholic faith and sacraments of the church. If they believe all these things, wishing to confess them faithfully and observe them diligently until the end; and if they have no wives, or their wives have entered a convent, or permission has been given to them by authority of their bishop, a vow of chastity having been taken and their wives being of such an age as to avoid suspicion; then let them go, sell all they have, and attempt to give it to the poor. If they cannot do so, their good intention will suffice. Let the brothers and their ministers beware of becoming concerned about the new brothers' temporal possessions, for they should freely dispose of their belongings as God inspires them. If they ask advice, the ministers may refer them to some God-fearing brothers through whose counsel their possessions may be distributed to the poor.

Later, let them concede clothing of probation to the new brothers: Two tunics with hoods, belt and trousers, and a chaperon reaching down to the belt, unless the minister decides according to God that something else should be done. When the year of probation is over, let them be received into obedience, promising to observe this life and rule always; and, according to the command of the lord pope, it will be absolutely forbidden to them to leave the order, for according the holy gospel "no one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God."

And let those who have promised obedience take one tunic with a hood, and let those who wish it have another without a hood. And those who must may wear shoes. All the brothers are to wear inexpensive clothing, and they can use sackcloth and other material to mend it with God's blessing.

III. Concerning the divine office and fasting; and how the brothers ought to travel through the world.

Clerics are to perform the divine office according to the rite of the Roman Church, except for the Psalter, and they can have breviaries for that purpose. Laymen are to say twenty-four "Our Fathers" at matins; five at lauds; seven each at prime, terce, sext and none; twelve at vespers; and seven at compline. They should also pray for the dead.

They should fast from the feast of all saints until Christmas. Those who voluntarily fast at Quadragessima, those forty days after Epiphany which the Lord consecrated with his own holy fasting, will themselves be blessed by the Lord; yet they are not required to do so if they do not want to. They must fast during Lent, but they are not required to do so at other times except on Fridays. In case of obvious necessity, however, they are excused from bodily fasting.

I counsel, admonish and beg my brothers that, when they travel about the world, they should not be quarrelsome, dispute with words, or criticize others, but rather should be gentle, peaceful and unassuming, courteous and humble, speaking respectfully to all as is fitting. They must not ride on horseback unless forced to so by obvious necessity or illness. Whatever house they enter, they are first to say, "Peace to this house" (Lk. 10:5). According to the holy gospel they can eat whatever food is set before them.

IV. That the brothers should not accept money.

I strictly forbid the brothers to receive money in any form either directly or through an intermediary. Nevertheless, the ministers and custodians can work through spiritual friends to care for the sick and clothe the brothers, according to place, season and climate, as necessity may seem to demand. This must be done, however, in such a way that they do not receive money.

V. On their manner of working.

Those brothers whom the Lord favors with the gift of working should do so faithfully and devotedly, so that idleness, the enemy of the soul, is excluded yet the spirit of holy prayer and devotion, which all other temporal things should serve, is not extinguished. As payment for their labor let them receive that which is necessary for themselves and their brothers, but not money. Let them receive it humbly as befits those who serve God and seek after the holiest poverty.

VI. That the brothers should appropriate nothing for themselves; and on how alms should be begged; and concerning sick brothers.

The brothers should appropriate neither house, nor place, nor anything for themselves; and they should go confidently after alms, serving God in poverty and humility, as pilgrims and strangers in this world. Nor should they feel ashamed, for God made himself poor in this world for us. This is that peak of the highest poverty which has made you, my dearest brothers, heirs and kings of the kingdom of heaven, poor in things but rich in virtues. Let this be your portion. It leads into the land of the living and, adhering totally to it, for the sake of our Lord Jesus Christ wish never to have anything else in this world, beloved brothers.

And wherever brothers meet one another, let them act like members of a common family. And let them securely make their needs known to one another, for if a mother loves and cares for her carnal son, how much more should one love and care for his spiritual son? And if one of them should become ill, let the other brothers serve him as they themselves would like to be served.

VII. On the penances to be imposed on sinning brothers.

If any of the brothers should sin mortally at the instigation of the enemy, they should recur to their provincial ministers without delay if the sin is one of those for which such recourse is required. The ministers, if they are priests, should mercifully prescribe a penance for them. If they are not priests, they should see that it is prescribed by others in the order who are such, as seems best to them according to God. They should be careful not to become angry and upset over someone's sin, for anger and perturbation in oneself or others impedes love.

VIII. On the election of the general minister of this brotherhood; and on the chapter at Pentecost.

The brothers are always bound to have a brother of the order as general minister and servant of the entire brotherhood, and they are strictly bound to obey him. When he dies, his successor is to be elected by the provincial ministers and custodians during the Pentecost chapter, at which provincial ministers are always to assemble in the place designated by the minister general. The general chapter should meet every three years, or sooner or later if the minister general should so ordain. If at some point it should appear to the provincial ministers and custodians that the minister general is incapable of serving the brothers properly, the aforesaid brothers to whom election is entrusted should, in the name of God, choose someone else.

After the Pentecost chapter, the ministers and custodians may call their brothers to a chapter in their own custody's once in the same year, if they wish and it seems worthwhile.

IX. On preachers.

The friars must not preach in the diocese of any bishop if they have been forbidden to do so by him. And no brother should dare preach to the people unless he has been examined and approved by the minister general of his brotherhood and the office of preaching has been conceded to him. I also admonish and exhort the brothers that in their preaching their words be studied and chaste, useful and edifying to the people, telling them about vices and virtues, punishment and glory; and they ought to be brief, because the Lord kept his words brief when he was on earth.

X. On the admonition and correction of brothers.

Brothers who are ministers and servants of other brothers must visit and admonish their brothers, and they should correct them humbly and lovingly, prescribing nothing against their soul or our rule. Brothers who are subject to authority must remember that they have surrendered their own wills for the sake of God. Thus I strictly order them to obey their ministers in all those things which they have promised the Lord to observe and which are not contrary to the soul and to our rule. And wherever there are brothers who know they cannot observe the rule spiritually, those brothers should and may recur to their ministers. The ministers should receive them lovingly and generously and treat them so intimately that the brothers can speak and act as lords do with their servants. For that is the way it ought to be. The ministers should be servants of all the brothers.

I admonish and exhort the brothers in the Lord Jesus Christ to beware of all pride, vainglory, envy, avarice, worldly care and concern, criticism and complaint. And I admonish the illiterate not to worry about studying but to realize instead that above all they should wish to have the spirit of the Lord working within them, and that they should pray to him constantly with a pure heart, be humble, be patient in persecution and infirmity, and love those who persecute, blame or accuse us, for the Lord says, "Love your enemies, pray for those who persecute and accuse you" (Mtt. 5:44). "Blessed are those who suffer persecution for justice's sake, for theirs is the kingdom of heaven" (Mtt. 5:10). "He who has persevered until the end, however, will be saved" (Mtt. 10:22).

XI. That the brothers should not enter the convents of nuns.

I strictly order all the brothers to avoid suspicious meetings or conversations with women and to stay out of the convents of nuns except in cases where special permission has been granted by the Holy See. Nor should they be godfathers of men or women, lest it lead to scandal among or concerning the brothers.

XII. Concerning those who go among the Saracens and other infidels.

Whoever should, by divine inspiration, wish to go among the Saracens and other infidels must ask permission from their provincial ministers. The ministers should grant permission only to those whom they consider qualified to be sent.

I enjoin the ministers by obedience to ask the Lord Pope for a cardinal of the Holy Roman Church to serve as governor, protector and corrector of their brotherhood so that we servants and subjects at the feet of holy church, firm in faith, will always observe the poverty, humility and holy gospel of our Lord Jesus Christ which we firmly promised.


Translation by David Burr [olivi@mail.vt.edu]. See his home page. He indicated that the translations are available for educational use. He intends to expand the number of translations, so keep a note of his home page.

Another out of copyright version definitely exists - in The Writings of St. Francis of Assisi, Paschal Robinson, trans, (Philadelphia: Dolphin Press, 1906).

Paul Halsall Jan 1996
halsall@murray.fordham.edu


Click here to return to the index of Jane Zatta's Chaucer Web Site